送別会

まさか、もう一年が経った。去年の歓迎会は今まですっきり覚えている。それは十か月前以上のに一年間はほとんど終わっている。昨日の送別会はよかった。日本に来てよかった。どうして日本に来るか、いろんな理由が覚えた。アメリカにあまり帰りたくないけど今夢のように日本に住んでいる。帰った後で実際事を続けなければならない。アルバイトとかインターンシップとか真剣な事などまた考えさせられる。でも、しょうがない。さびしいけど大分に来てよかった。色々な大切事を習った。日本に来たばかりの頃より僕はもっとワイズかもしれない。

Its hard to believe that its already been about a year since i came to Japan. I still remember the welcoming party from the first week so clearly, all the people i met and some of the conversations i had. Ten months flew by just like that. Everyday I wake up and i realize, wow.. im in Japan! With all the events of yesterday I remembered why i came to Japan. I also know that I don't want to go back just yet. Ill have no choice but to continue with all of the practical things like getting a job, internship, all of the serious things. Ive been living somewhat of a dream here. It can't be helped. Its sad to see everyone part ways, but i'm glad I came to Oita. I learned so many important things in my time here.. I also feel a little bit wiser now than when I first came here.... Maybe...

いろんな国から来た人と友達ができた。僕の国の文化に比べて日本の文化とか韓国の文化とかオーストラリアの文化など大変違うのにいい友達ができた。日本に来てからずっと遊んだり一緒に勉強したり食べ物を作ったりしていた。

I got to make friends with people from so many different countries and cultures. Compared to American culture, Japanese, Korean.. Australian, etc... are different, but I learned to make friends different kinds of people. Eating together, studying and hanging out together..

学校の送別会後で居酒屋に行かなければならなかった。もう少し、もう少し一緒に飲もう！笑おう！

We had no choice but to go to an izakaya afterwards.. For at least one more great night out with everyone while we can still get everyone in the same place. One more night of drinking. One more night of laughs.

実は夕べの居酒屋はめちゃくちゃよかった！食べ放題焼き肉と飲み放題は３０００円だけだ。２５人で楽しんだ。

Luckily we found a place with all you can eat yakiniku and all you can drink for 3000 yen. The best izakaya ive ever been to in Japan actually.

めちゃくちゃ楽しかったって言っていた。＾＿＾

僕のチュターのおかげで最初の日に死なかった。ぼくの悪い発音を我慢してくれてありがとう。

Im sure its thanks to my tutor I didn't die in the first few days. Thank you for putting up with my horrible accent!

居酒屋後でもっとたのしんだ。もしろん、写真を取って、カラオケに言った。

Of course afterward, we were all a little silly.. we decided to go to karaoke.

前に今日の送別会は悲しいの感じを持つと思ったけど友達のおかげでたのしかった。涙が降らなかった。

Before the going away party, I thought I would be really sad. But thanks to my friends it was really fun. I didn't end up crying.. ^_^

後一か月もあるけどまた遊びたい。皆さんにお世話になったありがとございます。

I have about a month left, but i want to hang out with everyone again before we all split ways!

To everyone who made my year so fun, thank you so much!

春学期　part 1

春学期　part 2